1 00:00:41,608 --> 00:00:48,116 TELEVIZNÍ SÍŤ FUJI, TOHO, Přítomny DENTSU a ALTAMIRA PICTURES 2 00:00:50,617 --> 00:00:57,501 Produkce ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:01,594 --> 00:01:07,408 Film SHINOBU YAGUCHI 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,526 Zadávám data 5 00:01:22,649 --> 00:01:24,595 Tohle je další, hned 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,534 Ano, děkuji za další balíček 7 00:01:34,828 --> 00:01:37,866 Chytám jich tolik, Ryby mi zbyly poté, co je rozdám 8 00:01:38,031 --> 00:01:40,136 jak ses měl? Zaneprázdněný? 9 00:01:40,567 --> 00:01:43,446 Měl bys přijít domů jednou za čas mě vidět 10 00:01:44,204 --> 00:01:48,744 Měl bych. Chci navštívit Mamin hrob taky 11 00:01:50,110 --> 00:01:54,559 Oh, tak nechutné! Zase z Kagošimy? 12 00:01:54,914 --> 00:01:57,952 Yui právě vylezla z vany 13 00:01:58,118 --> 00:01:59,395 Tvůj děda 14 00:01:59,419 --> 00:02:02,229 - Ne, díky, nebudu s ním mluvit - Cože? Hej! 15 00:02:03,189 --> 00:02:05,465 Promiň, ano 16 00:02:06,192 --> 00:02:09,071 Aha, tak vidím Nashledanou 17 00:02:13,600 --> 00:02:15,637 Já ty svinstvo jíst nebudu 18 00:02:21,741 --> 00:02:23,721 Nemůžu to udělat 19 00:02:24,511 --> 00:02:26,787 Řekněte, můžete to udělat, prosím? 20 00:02:27,580 --> 00:02:29,253 Já? Ne, děkuji 21 00:02:32,619 --> 00:02:34,257 Možná to udělám zítra 22 00:02:34,621 --> 00:02:37,101 Nebudeme to jíst, tak mu to řekni aby přestal posílat ryby 23 00:02:37,257 --> 00:02:40,534 Nemůžu mu to říct 24 00:02:41,027 --> 00:02:44,565 Jediné, co ho zajímá, je rybaření a farmaření 25 00:02:50,603 --> 00:02:55,177 A vím, že je to organické, ale... 26 00:02:55,675 --> 00:02:56,949 Dej mi rýži 27 00:02:57,310 --> 00:02:59,449 Získejte to sami 28 00:03:03,783 --> 00:03:04,989 Oh, zapomněl jsem 29 00:03:16,262 --> 00:03:17,570 Cože! Co je to? 30 00:03:17,730 --> 00:03:19,676 Nevím Vypadalo to takhle 31 00:03:19,832 --> 00:03:23,512 Proto nenávidím jeho balíčky! 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,140 Oh, musím jít! 33 00:03:25,305 --> 00:03:27,012 Nedávejte to sem! 34 00:03:28,174 --> 00:03:30,916 Ó! Tady to je! 35 00:03:38,284 --> 00:03:40,662 Nedělejte to! 36 00:03:48,795 --> 00:03:51,537 Hej! Nemůžeš ani pozdravit svou rodinu? 37 00:03:55,702 --> 00:03:56,737 Večeře? 38 00:03:57,604 --> 00:03:59,083 Jsi neuvěřitelná 39 00:03:59,372 --> 00:04:03,616 Máš doma večeři, ale ty svinstvo kupuješ! 40 00:04:05,578 --> 00:04:06,886 Poražený 41 00:04:26,699 --> 00:04:31,079 "Nová složka "Mezinárodní ekonomika"" 42 00:04:33,172 --> 00:04:35,049 V žádném případě, opravdu!? 43 00:04:36,976 --> 00:04:39,252 "Nakamura Satomi" 44 00:04:42,949 --> 00:04:43,757 Suzuki mluví 45 00:04:43,916 --> 00:04:45,759 Promiň, můžeš mluvit? 46 00:04:45,952 --> 00:04:47,863 Co? Ano 47 00:04:48,121 --> 00:04:49,725 Neslyším tě dobře 48 00:04:50,757 --> 00:04:51,792 Promiň 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,768 Pořídil jsi snímky obrazovky z poznámek v dnešní hodině? 50 00:04:54,927 --> 00:04:57,134 Právě je nahrávám 51 00:04:57,297 --> 00:05:00,039 Oh, skvělé Můžete mi to poslat? 52 00:05:00,166 --> 00:05:01,304 Jasně 53 00:05:01,634 --> 00:05:03,113 Na jakou adresu? 54 00:05:03,303 --> 00:05:04,907 Do mého PC 55 00:05:16,215 --> 00:05:18,695 Mám to, díky 56 00:05:18,985 --> 00:05:20,623 - Uvidíme se - Zítra 57 00:05:25,391 --> 00:05:27,234 Skvělé 58 00:05:29,662 --> 00:05:31,403 Proč natáčíš sám sebe? 59 00:05:31,764 --> 00:05:33,766 - Proč jsi už jedl? - Drž hubu! 60 00:05:34,100 --> 00:05:35,943 Vyřešíme, kdo si koupí oběd 61 00:05:39,305 --> 00:05:40,443 Je roztomilá 62 00:06:00,293 --> 00:06:02,000 Jaká bolest! 63 00:06:05,698 --> 00:06:07,371 "Vaše baterie je vybitá" 64 00:06:20,012 --> 00:06:21,685 Nech toho 65 00:06:25,385 --> 00:06:27,831 Řekni, podíval ses? 66 00:06:28,755 --> 00:06:32,293 Účty za chytré telefony pro děti 67 00:06:32,859 --> 00:06:35,066 Musíš jim to říct taky 68 00:06:41,768 --> 00:06:43,076 posloucháš? 69 00:06:43,403 --> 00:06:45,940 Jsem unavený Řekni mi to zítra 70 00:06:46,205 --> 00:06:47,513 Jdu spát 71 00:06:57,750 --> 00:07:05,750 72 00:07:11,931 --> 00:07:16,744 "den 1" 73 00:07:36,889 --> 00:07:38,391 Ahoj! Kolik je hodin? 74 00:07:38,524 --> 00:07:40,333 já nevím 75 00:07:40,493 --> 00:07:41,301 proč ne? 76 00:07:41,461 --> 00:07:43,099 - Je tu výpadek proudu - Výpadek? 77 00:07:43,262 --> 00:07:46,106 - Proč? - Řekl jsem ti, že nevím 78 00:07:46,265 --> 00:07:47,573 Oh, ne 79 00:07:47,934 --> 00:07:50,972 Nesvítí, nelze se dívat na televizi 80 00:07:51,237 --> 00:07:52,978 Jaký nepořádek 81 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Proč křičíš tak brzy? 82 00:07:56,943 --> 00:07:58,320 Je to výpadek proudu! 83 00:07:58,511 --> 00:08:00,081 co to je? 84 00:08:01,414 --> 00:08:04,293 Oh, sakra! Pohyb! 85 00:08:15,862 --> 00:08:17,535 kontroluješ? 86 00:08:22,034 --> 00:08:23,012 Co? 87 00:08:29,909 --> 00:08:32,355 Ani to neumíš? 88 00:08:34,580 --> 00:08:35,558 Nemohu na to přijít 89 00:08:41,287 --> 00:08:43,832 Žádná snídaně, že? 90 00:08:43,856 --> 00:08:48,032 Rýže není uvařená a elektromagnetický sporák nefunguje 91 00:08:48,394 --> 00:08:50,203 Chcete studený chléb? 92 00:08:50,363 --> 00:08:52,502 Kdepak, něco koupím 93 00:08:52,865 --> 00:08:53,842 Oh, já vím 94 00:08:53,866 --> 00:08:58,144 Proč se všichni najednou zastaví! Měli byste vyměnit baterie 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,011 Číslo pro čas je 117, že? 96 00:09:01,173 --> 00:09:03,881 Existuje číslo pro čas? 97 00:09:06,178 --> 00:09:07,657 Hej! 98 00:09:08,281 --> 00:09:10,318 Co se děje! 99 00:09:15,087 --> 00:09:16,964 Nebyly doručeny žádné noviny? 100 00:09:18,424 --> 00:09:19,494 Au! 101 00:09:19,659 --> 00:09:21,866 Podívej, funguje to 102 00:09:29,502 --> 00:09:31,243 Beznadějný. Je to zastaveno 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,441 Budeme muset jít po schodech 104 00:09:33,706 --> 00:09:36,380 Cože, celá budova je zatemněná? 105 00:09:36,709 --> 00:09:38,921 Kontrolují to někdy? 106 00:09:38,945 --> 00:09:41,425 Drž hubu, starče 107 00:09:45,017 --> 00:09:48,191 Je to dlouhá cesta dolů 10 pater schodů 108 00:10:00,967 --> 00:10:01,968 Nepřijít pozdě 109 00:10:11,177 --> 00:10:15,648 Kvůli výpadku proudu jsou všechny vlaky zastaveny 110 00:10:15,982 --> 00:10:19,020 Je mi to líto, moc se omlouvám 111 00:10:19,218 --> 00:10:22,563 Všechny vlaky jsou zastaveny 112 00:10:22,989 --> 00:10:27,301 Nikdo nesmí na nástupiště 113 00:10:28,060 --> 00:10:29,368 To je vše, co víme 114 00:10:29,495 --> 00:10:30,940 Kdy začnou? 115 00:10:31,097 --> 00:10:33,202 Nejsou žádné aktuální plány, čekejte prosím 116 00:10:33,332 --> 00:10:35,141 Máte doklad o zpoždění? 117 00:10:35,635 --> 00:10:37,046 Potřebuji zkontrolovat 118 00:10:37,169 --> 00:10:39,080 Toto je nyní uzavřeno 119 00:10:43,676 --> 00:10:47,715 Budeme vás aktualizovat o nové informace Čekejte prosím 120 00:10:48,247 --> 00:10:50,352 - Můžeme počkat na nástupišti? - Počkejte prosím tady 121 00:10:50,516 --> 00:10:52,052 Jsou to nějaké dočasné autobusy? 122 00:10:52,184 --> 00:10:54,494 Autobusy zřejmě ještě nejezdí 123 00:10:55,655 --> 00:10:59,034 Nevíme, kdy vlaky bude pokračovat, počkejte prosím zde 124 00:10:59,959 --> 00:11:00,994 co... 125 00:11:06,098 --> 00:11:07,668 Sakra 126 00:11:29,355 --> 00:11:31,198 Oh, skvělé 127 00:11:31,791 --> 00:11:35,034 Konečně jsem jeden našel 128 00:11:35,127 --> 00:11:37,129 - Mohu? - Ne, ne 129 00:11:37,596 --> 00:11:41,109 Může to být bateriemi, ale žádná se nespustí 130 00:11:41,133 --> 00:11:45,479 Co? Nemůžeš mi pomoct? Mohu platit v hotovosti 131 00:11:45,838 --> 00:11:48,717 Zdá se, že svíčky nebudou jiskřit 132 00:11:49,041 --> 00:11:50,019 Tady to je 133 00:11:50,176 --> 00:11:53,555 To je jen obyčejná voda Nepotřebujete kapalinu do baterie? 134 00:11:54,146 --> 00:11:56,319 Jsou v podstatě stejné 135 00:11:57,450 --> 00:12:00,488 Dobře, zkuste to 136 00:12:06,258 --> 00:12:08,363 Oh, to nejde 137 00:12:09,261 --> 00:12:12,037 To je, když jsou jízdní kola určitě po ruce 138 00:12:24,343 --> 00:12:26,118 Dobré ráno 139 00:12:29,782 --> 00:12:32,490 Blackout je v dnešní době tak neobvyklý 140 00:12:32,618 --> 00:12:34,859 A nejde jen o tuto budovu 141 00:12:35,221 --> 00:12:38,202 Oh, opravdu? Ten taky? 142 00:12:38,290 --> 00:12:39,769 Všechny budovy 143 00:12:41,160 --> 00:12:45,073 - Fungují vám některá světla? - Všichni jsou stále mimo 144 00:12:45,097 --> 00:12:47,077 Oh, musím koupit svíčky 145 00:12:47,233 --> 00:12:48,371 Já taky 146 00:12:49,235 --> 00:12:50,646 Síla se vrátí dnes večer 147 00:12:50,803 --> 00:12:53,443 Ale možná ne, tak půjdu taky 148 00:12:56,475 --> 00:12:59,081 Pro jistotu si nějaké koupím 149 00:13:00,079 --> 00:13:02,116 Oh, moje peněženka 150 00:13:08,187 --> 00:13:09,598 Oh, ne... 151 00:13:23,669 --> 00:13:25,114 Beznadějný 152 00:13:26,272 --> 00:13:27,250 Neotevře se? 153 00:13:27,373 --> 00:13:28,909 Neotevře se 154 00:13:31,744 --> 00:13:34,418 Jdete pozdě Bydlíte na další stanici 155 00:13:34,547 --> 00:13:37,585 Další, další stanice kolik je hodin? 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,254 promiň 157 00:13:42,388 --> 00:13:47,167 Je to stará budova, takže všechny dveře lze otevřít pouze ručně zevnitř 158 00:13:47,393 --> 00:13:49,134 Pak vtrhneme dovnitř 159 00:13:49,361 --> 00:13:54,176 Pokud vám to nebude vadit, fakturujte nám to později 160 00:13:54,200 --> 00:13:56,510 Nikdo se dovnitř nedostane, dokud to neuděláme my 161 00:13:56,702 --> 00:13:59,148 Mohu dostat něčí vizitku? 162 00:14:04,176 --> 00:14:05,519 Tady to jde 163 00:14:11,383 --> 00:14:12,657 Je to otevřené 164 00:14:13,652 --> 00:14:15,188 Sledujte, kam šlapete 165 00:14:17,423 --> 00:14:19,596 Vsadím se, že výtahy nefungují 166 00:14:36,008 --> 00:14:37,419 Světla? 167 00:14:39,778 --> 00:14:43,282 - Počítače? - Ne, ty? 168 00:14:45,417 --> 00:14:47,328 Server nefunguje 169 00:14:47,686 --> 00:14:49,264 Co budeme dělat? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,268 - Další patra? - Zkontroluji 171 00:14:56,228 --> 00:14:59,334 Ahoj! Nemůžeme takhle fungovat 172 00:15:07,339 --> 00:15:08,409 Dobré ráno! 173 00:15:12,611 --> 00:15:15,223 Měli jsme výpadek proudu 174 00:15:15,247 --> 00:15:17,693 - Tvé místo taky? - Vy taky? 175 00:15:17,850 --> 00:15:20,421 - Jaká bolest - Totální bolest 176 00:15:22,688 --> 00:15:24,224 Jsi celá zpocená 177 00:15:24,823 --> 00:15:26,825 Vlaky zastavily a já se lekl 178 00:15:27,459 --> 00:15:29,370 Jel jsem na matčině praštěném kole 179 00:15:30,329 --> 00:15:33,310 Je to elektrokolo, ale nefungovalo Bylo to tak těžké 180 00:15:33,465 --> 00:15:35,243 Jsi tak zpocený 181 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Váš učitel, Mochizuki, 182 00:15:36,936 --> 00:15:40,315 nemůžu se sem dostat, takže první období je studovna 183 00:15:42,441 --> 00:15:43,545 Uklidněte se 184 00:15:44,343 --> 00:15:46,016 Někdo, napište "studovna" 185 00:15:48,280 --> 00:15:50,556 Studovna 186 00:15:53,485 --> 00:15:57,763 Ráno jsou dnes vlaky zastaveny 187 00:16:01,660 --> 00:16:03,003 Ani tady není síla 188 00:16:03,362 --> 00:16:05,535 Jak široké je zatemnění? 189 00:16:06,098 --> 00:16:10,376 Asi je to dost místní Zavolejte do svého domu v Kanagawě a zjistěte to 190 00:16:10,502 --> 00:16:12,573 Jak jsem řekl, je to networking! 191 00:16:12,705 --> 00:16:14,981 - Jsi idiot - Jasně 192 00:16:16,942 --> 00:16:19,548 Hej, kde bydlíš? 193 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 - Ahoj! - Au! Co? 194 00:16:25,017 --> 00:16:26,360 Je beznadějný 195 00:16:28,620 --> 00:16:29,997 Um, promiňte 196 00:16:31,323 --> 00:16:32,334 Kde je Nakamura... 197 00:16:32,358 --> 00:16:34,998 Myslíš Satomi? Ještě jsem ji neviděl 198 00:16:38,597 --> 00:16:40,702 Co se to s ním děje? 199 00:16:40,866 --> 00:16:41,970 Žádný nápad 200 00:16:42,134 --> 00:16:43,511 Co se stalo, najednou? 201 00:16:52,044 --> 00:16:54,389 Řekni, nějaké krabičky na oběd? 202 00:16:54,413 --> 00:16:57,860 Omlouvám se, bento a chleba ještě nebyly doručeny 203 00:16:58,017 --> 00:16:59,462 Žádné rýžové kuličky? 204 00:16:59,551 --> 00:17:00,962 promiň 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,535 - Koupím vodu - Ano 206 00:17:27,046 --> 00:17:28,923 Oh, ne 207 00:17:35,821 --> 00:17:37,425 230 jenů 208 00:17:39,091 --> 00:17:40,832 198 jenů 209 00:17:46,565 --> 00:17:48,875 Řekni, ahoj 210 00:17:49,401 --> 00:17:54,482 Nebudu moci prát prádlo nebo dnes uklidit dům 211 00:17:54,506 --> 00:17:56,884 Dnes jsem to vzdal 212 00:17:57,910 --> 00:17:59,412 Neumím ani vařit 213 00:17:59,778 --> 00:18:01,758 Tohle je dnešní večeře 214 00:18:02,648 --> 00:18:04,093 Není na výběr, že? 215 00:18:04,483 --> 00:18:06,463 Dělá věci tak snadným 216 00:18:09,154 --> 00:18:13,435 Je nám líto, nemůžeme přijímat kreditní karty kvůli výpadku proudu! 217 00:18:13,459 --> 00:18:16,406 Můžeme přijímat pouze hotovost! 218 00:18:16,795 --> 00:18:20,436 Řekněte nám to dříve Čekal jsem ve frontě 219 00:18:27,639 --> 00:18:29,118 Neužitečné 220 00:18:34,947 --> 00:18:36,551 Oh, ne! 221 00:18:38,817 --> 00:18:41,161 To taky nejde? 222 00:18:43,589 --> 00:18:46,229 Kdy jsou mladí kluci dostat se sem? 223 00:18:46,525 --> 00:18:49,904 Nevíme, jak daleko vlaky jsou zastaveny 224 00:18:50,062 --> 00:18:51,939 Měli by jít pěšky, i když jen část cesty 225 00:18:52,498 --> 00:18:55,138 Ale bydlíte na další stanici 226 00:18:55,701 --> 00:18:57,476 Je to další, další stanice 227 00:18:58,470 --> 00:19:02,577 Vytiskne se pouze část souboru Zbytek je zaseknutý v počítači 228 00:19:02,674 --> 00:19:05,621 Nemůžeme promeškat uzávěrku fiskální zprávy! 229 00:19:05,777 --> 00:19:09,748 To se nestane Asi se to brzy vrátí do normálu. 230 00:19:10,215 --> 00:19:12,024 Oh, jaký nepořádek 231 00:19:12,484 --> 00:19:14,930 Všechna ostatní oddělení jsou také beznadějní 232 00:19:15,621 --> 00:19:19,068 Zásuvky nefungují a baterie jsou vybité, 233 00:19:19,191 --> 00:19:22,570 a auta nejdou nastartovat. To je prostě šílené 234 00:19:22,594 --> 00:19:24,938 Všechno elektrické je k ničemu 235 00:19:26,031 --> 00:19:29,569 Tohle není jen obyčejný výpadek... 236 00:19:31,203 --> 00:19:35,674 Nemůžeme nic dělat, dokud nebude obnovena elektřina 237 00:19:37,543 --> 00:19:39,682 Všichni teď mohou jít domů 238 00:19:39,845 --> 00:19:40,789 co? 239 00:19:41,513 --> 00:19:43,584 To je rozkaz shora 240 00:19:44,149 --> 00:19:47,790 Chtějí, aby všichni šli domů než se setmí 241 00:19:48,554 --> 00:19:50,966 O co jde? 242 00:19:52,691 --> 00:19:55,001 děkuji 243 00:20:05,270 --> 00:20:07,181 "Speciální: 44 800 jenů" 244 00:20:11,743 --> 00:20:12,847 Kolik to stojí? 245 00:20:14,079 --> 00:20:18,118 Odebíráme to na díly Není na prodej 246 00:20:20,752 --> 00:20:23,858 Koupím tento Můžu na tom teď jezdit? 247 00:20:34,166 --> 00:20:35,543 Ach můj bože! 248 00:20:41,673 --> 00:20:43,016 Jste v pořádku? 249 00:20:58,924 --> 00:21:02,633 Musíte v takovou chvíli pracovat? 250 00:21:02,961 --> 00:21:05,100 Přesně proto musím pracovat! 251 00:21:10,602 --> 00:21:12,275 Buďte opatrní s tím plamenem 252 00:21:17,276 --> 00:21:18,914 Používání toalety? 253 00:21:19,611 --> 00:21:23,252 Moc to nejede, tak to spláchněte vodou ve vaně 254 00:21:24,983 --> 00:21:26,587 Odpověz své matce! 255 00:21:27,819 --> 00:21:29,628 Co si myslí! 256 00:21:30,656 --> 00:21:31,930 Vypínám hořák 257 00:21:41,633 --> 00:21:44,079 Toaleta taky? Nespotřebovává žádnou energii 258 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Tomu nerozumím 259 00:21:47,973 --> 00:21:49,145 Beru to 260 00:21:49,408 --> 00:21:50,751 Díky za jídlo 261 00:22:02,721 --> 00:22:05,827 Zítra se věci vrátí do normálu 262 00:22:14,099 --> 00:22:16,943 Řekni, drahá! 263 00:22:34,052 --> 00:22:35,725 Hotovo 264 00:23:09,755 --> 00:23:11,735 Au! 265 00:23:16,094 --> 00:23:18,335 Jaký tah 266 00:23:20,132 --> 00:23:22,738 Vy dva, pojďte sem 267 00:23:23,769 --> 00:23:26,079 Hvězdy jsou krásné 268 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 co? hvězdy? 269 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 Proč? 270 00:23:46,425 --> 00:23:48,769 Bez městských světel, vypadají světleji 271 00:23:50,228 --> 00:23:50,865 co to je? 272 00:23:52,431 --> 00:23:53,842 To je Mléčná dráha 273 00:23:53,965 --> 00:23:55,911 co? myslíš, 274 00:23:56,368 --> 00:23:58,109 opravdu existuje Mléčná dráha? 275 00:23:58,770 --> 00:24:00,374 jsi idiot? 276 00:24:02,908 --> 00:24:06,549 To není tak špatné, jednou za čas 277 00:24:17,923 --> 00:24:23,236 "den 3" 278 00:24:35,941 --> 00:24:37,511 Tohle je nekonečné 279 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 Poslouchejte všichni 280 00:25:04,102 --> 00:25:07,606 Všichni zaměstnanci musí čekat doma dokud nebude obnoveno napájení 281 00:25:07,906 --> 00:25:09,908 Prosím, dávejte pozor, jděte domů 282 00:25:10,041 --> 00:25:13,511 Každou minutu by to šlo obnovit Odpovíme se zpožděním 283 00:25:14,312 --> 00:25:15,518 také 284 00:25:15,981 --> 00:25:20,623 vchod do budovy je rozbitý tak si prosím vezměte s sebou své cennosti 285 00:25:21,853 --> 00:25:23,161 Ahoj 286 00:25:26,458 --> 00:25:28,870 Nebojíte se o svou rodinu? 287 00:25:28,894 --> 00:25:29,872 Co? 288 00:25:30,428 --> 00:25:33,908 Pokud zůstaneš tady, věci se stanou nebezpečnými 289 00:25:33,932 --> 00:25:37,379 jsi blázen? Samozřejmě, že budeme v pořádku 290 00:25:48,113 --> 00:25:49,023 kam jdeš? 291 00:25:50,382 --> 00:25:55,263 Jedeme do hor najít vodu Znám tábořiště 292 00:26:16,274 --> 00:26:17,344 Ahoj! 293 00:26:18,243 --> 00:26:19,688 Co to děláš! 294 00:26:25,116 --> 00:26:26,356 Hej! 295 00:26:39,531 --> 00:26:43,001 „Vítejte v prefektuře Saitama“ 296 00:26:55,947 --> 00:26:57,290 co? 297 00:27:04,456 --> 00:27:08,063 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi" 298 00:27:08,760 --> 00:27:10,535 Možná máš pravdu 299 00:27:15,400 --> 00:27:19,644 - To je opravdu těžké - Dejte to dohromady 300 00:27:26,611 --> 00:27:27,612 Jdeme 301 00:27:33,151 --> 00:27:34,960 Jiné prefektury? 302 00:27:35,120 --> 00:27:37,760 Potřebujeme jídlo, Zkusím supermarket... 303 00:27:52,637 --> 00:27:55,208 - Ahoj - Dobrý den 304 00:27:55,373 --> 00:27:57,148 Čekám tu dvě hodiny 305 00:27:57,409 --> 00:27:59,252 Moje nohy jsou tak studené 306 00:28:00,045 --> 00:28:02,423 Máte u vás plyn? 307 00:28:02,547 --> 00:28:04,493 Vaříme elektromagneticky 308 00:28:04,816 --> 00:28:07,057 Není tam ani plyn? 309 00:28:07,285 --> 00:28:09,356 Fungují plynoměry na baterie? 310 00:28:09,688 --> 00:28:13,329 Můj manžel řekl, že metr nebyl pracoval a snažil se to opravit, 311 00:28:13,658 --> 00:28:15,467 ale není tam plyn 312 00:28:17,762 --> 00:28:19,537 Omluvte nás, všichni! 313 00:28:19,764 --> 00:28:24,008 Situace je taková pod zemí je voda 314 00:28:24,169 --> 00:28:26,013 Pak nám dejte vodu! 315 00:28:26,037 --> 00:28:29,541 Nicméně celá operace je vypnutý 316 00:28:29,841 --> 00:28:31,718 takže čerpadla nemohou čerpat vodu 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,148 Poté, co jsme museli čekat tak dlouho! 318 00:28:34,279 --> 00:28:36,486 Jděte do podzemí a přiveďte vodu! 319 00:28:36,648 --> 00:28:38,559 Kluci, vezměte si vodu! 320 00:28:39,050 --> 00:28:43,829 Není to voda na pití, ale v parku je studna... 321 00:28:44,122 --> 00:28:46,295 Jsme tu, abychom dostali vodu k pití! 322 00:28:46,424 --> 00:28:48,404 Přesně tak! 323 00:28:49,360 --> 00:28:51,067 Dejte nám pitnou vodu! 324 00:29:05,744 --> 00:29:10,124 Nelze vybrat hotovost s bankomaty nebo debetními kartami 325 00:29:10,315 --> 00:29:12,226 Musíte mít průkaz totožnosti, 326 00:29:12,650 --> 00:29:16,063 svou osobní pečeť a bankovní vkladní knížku 327 00:29:16,721 --> 00:29:20,760 Každý může vybrat pouze 100 000 jenů v hotovosti! 328 00:29:21,392 --> 00:29:24,430 Netlačte! Netlačte! 329 00:29:26,898 --> 00:29:30,072 Netlačte! Počkejte, až na vás přijde řada! 330 00:30:07,906 --> 00:30:13,117 "den 7" 331 00:30:19,184 --> 00:30:24,133 "Učte se doma, dokud vás nekontaktujeme" 332 00:30:24,489 --> 00:30:28,232 Slyšel jsem, že rozdávají nouzové jídlo v Saitamě 333 00:30:28,359 --> 00:30:31,431 Šel jsem tam, ale utekli dávno 334 00:30:31,563 --> 00:30:34,271 Dali jen mě malá láhev vody 335 00:30:34,399 --> 00:30:37,278 Co chci vědět, co to způsobuje? 336 00:30:37,402 --> 00:30:41,282 Je to přírodní katastrofa, přírodní katastrofa 337 00:30:41,573 --> 00:30:45,715 Naší jedinou možností je shromáždit se všechno naše jídlo a voda 338 00:30:45,877 --> 00:30:47,788 a sdílejte to všechno 339 00:30:47,979 --> 00:30:50,823 To nevydrží ani měsíc 340 00:30:51,382 --> 00:30:53,191 Všichni bychom se měli odstěhovat 341 00:30:53,451 --> 00:30:57,297 Co když nemáte kam jít? 342 00:30:57,755 --> 00:31:00,326 Podívej, támhle! 343 00:31:02,794 --> 00:31:04,330 Neobtěžujte se vracet! 344 00:31:05,396 --> 00:31:07,342 Pokud se všechny byty vyprázdní, 345 00:31:07,498 --> 00:31:10,502 ti idioti je vydrancují 346 00:31:10,668 --> 00:31:14,616 Patří nám všem, tak je musíme všichni chránit, ne? 347 00:31:40,932 --> 00:31:43,208 Ne, ne, zůstaň uvnitř 348 00:31:43,468 --> 00:31:44,913 je mi to líto 349 00:31:53,945 --> 00:31:56,551 Znáte Kato san? kdo bydlí nad námi? 350 00:31:57,382 --> 00:31:58,622 Stará paní, která žije sama? 351 00:31:59,550 --> 00:32:01,791 Viděl jsem ji na schodech před Proč? 352 00:32:01,953 --> 00:32:04,695 Na té schůzce nebyla 353 00:32:05,390 --> 00:32:07,836 Neviděl jsem ji několik dní 354 00:32:33,484 --> 00:32:37,264 Cože! Kagošima! Myslíš do dědova domu? 355 00:32:37,288 --> 00:32:39,495 Když ještě chvíli počkáme, síla se vrátí 356 00:32:39,691 --> 00:32:41,432 Jsi tak k ničemu 357 00:32:41,926 --> 00:32:43,735 Takhle to trvá týden 358 00:32:44,362 --> 00:32:47,673 Nevidíš to, když se to nevrátí můžeme přežít jen tak dlouho? 359 00:32:47,832 --> 00:32:50,972 To může být pravda, ale proč Kagošima? 360 00:32:51,436 --> 00:32:52,972 Celá moje rodina z rodného města je mrtvá 361 00:32:53,304 --> 00:32:56,308 V Kagošimě je mnohem tepleji 362 00:32:56,908 --> 00:32:59,616 a budeme schopni najít voda a jídlo 363 00:32:59,777 --> 00:33:00,983 Ale jak? 364 00:33:01,279 --> 00:33:02,451 Letadlo z letiště Haneda 365 00:33:02,613 --> 00:33:03,614 Jestli létají... 366 00:33:03,781 --> 00:33:05,488 Nesnáším tu pitomou vesnici 367 00:33:05,650 --> 00:33:07,288 proč? 368 00:33:07,452 --> 00:33:10,365 Navštívil jsi, když jsi byl malý 369 00:33:10,521 --> 00:33:15,334 Hrál si s dědou na nedaleké pláži 370 00:33:15,526 --> 00:33:18,006 co? To si nepamatuju 371 00:33:18,463 --> 00:33:20,407 Oh, jak se dostaneme do Hanedy? 372 00:33:20,431 --> 00:33:21,535 Na kolech 373 00:33:22,033 --> 00:33:23,535 Je to přímo po hlavní silnici 374 00:33:23,701 --> 00:33:25,703 V žádném případě! Skutečně! 375 00:33:25,870 --> 00:33:29,511 Nechte vše na mně! Následujte mě a budete v pořádku 376 00:33:31,476 --> 00:33:33,012 Proč Kagošima! 377 00:33:34,345 --> 00:33:36,825 Řekl jsem jim, že nechci jít 378 00:33:38,683 --> 00:33:39,957 Vezmu oba 379 00:34:00,004 --> 00:34:03,417 Stačí tohle, koupit nám všem letenky? 380 00:34:03,875 --> 00:34:06,822 Můžete si koupit zlevněné vstupenky na letišti? 381 00:34:08,179 --> 00:34:10,352 No, ehm... 382 00:34:14,685 --> 00:34:18,690 Tyto peníze jsem ušetřil na případ nouze 383 00:34:59,163 --> 00:35:01,040 Je to opalovací krém, naneste ho 384 00:35:10,475 --> 00:35:11,579 Není to skvělé? 385 00:35:17,482 --> 00:35:19,826 Pořád to nosíš? jako nějaký poklad? 386 00:35:23,254 --> 00:35:24,460 Fuj 387 00:35:24,622 --> 00:35:27,603 A podívej se, jak jsi oblečená 388 00:35:28,593 --> 00:35:31,437 Kdo teď nosí umělé řasy? 389 00:35:37,969 --> 00:35:39,175 OK! 390 00:35:42,773 --> 00:35:44,753 Vydržte! 391 00:36:11,702 --> 00:36:14,581 Nějakou dobu jsme nejezdili na kole 392 00:36:15,806 --> 00:36:18,480 Šli jsme s dětskou skupinou 393 00:36:18,676 --> 00:36:21,589 To je dávná historie 394 00:36:22,547 --> 00:36:23,651 Šli jsme? 395 00:36:23,814 --> 00:36:27,626 Prospal jsi dny volna 396 00:36:27,752 --> 00:36:30,289 Nikdy jsi nepřišel některý z těch výletů 397 00:36:34,258 --> 00:36:38,832 Dobře, 2000 jenů Díky, další 398 00:36:44,168 --> 00:36:47,877 Krok nahoru Jedna láhev vody za 1000 jenů 399 00:36:48,039 --> 00:36:50,918 co takhle? Kdokoliv? 400 00:36:51,242 --> 00:36:52,915 Krok nahoru 401 00:36:53,077 --> 00:36:55,216 Ne, ne, ty podvodníku! 402 00:36:57,748 --> 00:36:59,250 Krok nahoru 403 00:36:59,584 --> 00:37:01,495 Balená voda 2 000 jenů 404 00:37:01,752 --> 00:37:04,062 Balená voda jde rychle za 2 500 jenů 405 00:37:10,861 --> 00:37:13,307 Měli jsme si koupit první! 406 00:37:14,899 --> 00:37:17,243 O kousek dál bychom mohli najít levnější voda 407 00:37:17,568 --> 00:37:18,911 Nebo dražší 408 00:37:19,971 --> 00:37:21,211 Ano, vítejte 409 00:37:21,372 --> 00:37:22,544 Oh, nic... 410 00:37:22,640 --> 00:37:24,051 co budeš dělat? 411 00:37:27,878 --> 00:37:31,325 V obchodě to bylo 500 jenů 412 00:37:31,716 --> 00:37:34,661 Ne, toto je naše aktuální cena 413 00:37:34,685 --> 00:37:38,792 Za tuto cenu je nikdy neprodáte 414 00:37:39,724 --> 00:37:43,866 Koupím je všechny, za 600 jenů za láhev 415 00:37:52,103 --> 00:37:53,741 Proč jsi dělal červené fazole a rýži? 416 00:37:53,904 --> 00:37:56,043 Proč? Jen jsem si myslel... 417 00:37:56,374 --> 00:37:59,719 Slavnostní jídlo by nám dodalo energii 418 00:38:02,613 --> 00:38:04,650 Neplýtvejte drahocenným jídlem 419 00:38:12,757 --> 00:38:14,168 kam šel? 420 00:38:15,660 --> 00:38:17,901 Zase se divím 421 00:38:41,819 --> 00:38:43,662 Hrubé 422 00:38:45,356 --> 00:38:47,199 Hledám koupelnu 423 00:39:10,147 --> 00:39:11,956 Nenechte nikoho projít 424 00:39:12,683 --> 00:39:13,821 Nedívej se! 425 00:39:16,387 --> 00:39:18,128 Jsem na řadě, další 426 00:39:22,026 --> 00:39:24,438 "Vezmi si psí hovínka s sebou domů" 427 00:39:49,854 --> 00:39:52,334 Promiňte, promiňte 428 00:39:55,393 --> 00:39:57,168 co se děje? 429 00:40:02,366 --> 00:40:05,711 Vrať se! Vrať se, prosím! 430 00:40:06,737 --> 00:40:08,749 Letadla nelétají! 431 00:40:08,773 --> 00:40:12,482 Vraťte se pro svou vlastní bezpečnost! 432 00:40:12,877 --> 00:40:15,756 Vrať se! Je to nebezpečné 433 00:40:15,946 --> 00:40:17,755 Vrať se, vrať se! 434 00:40:17,848 --> 00:40:19,759 Jak dlouho to bude trvat! 435 00:40:19,850 --> 00:40:22,524 Celá oblast Tokia je zatemněná! 436 00:40:22,753 --> 00:40:24,391 Nikdo neví, kdy se to vrátí! 437 00:40:24,555 --> 00:40:25,799 My to víme! 438 00:40:25,823 --> 00:40:27,803 Hej policajt! Dělejte svou práci! 439 00:40:27,958 --> 00:40:32,873 Jsou k ničemu! Kde je sebeobrana! 440 00:40:33,063 --> 00:40:34,770 Kdo to hodil! 441 00:40:34,965 --> 00:40:36,535 Ahoj! Vy! 442 00:40:36,901 --> 00:40:38,346 Zastávka! 443 00:41:02,793 --> 00:41:04,898 "Motel Royal" 444 00:41:05,463 --> 00:41:08,034 Je otevřeno, je otevřeno! 445 00:41:15,806 --> 00:41:19,151 Nejprve musíte zaplatit 30 000 jenů na osobu 446 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Ano 447 00:41:30,955 --> 00:41:32,935 Není tam voda 448 00:41:33,324 --> 00:41:34,496 OK 449 00:41:38,028 --> 00:41:41,908 Dobře, zítra půjdeme domů, ne? 450 00:41:43,968 --> 00:41:44,946 Co? 451 00:41:46,170 --> 00:41:47,478 Co! Žádný! 452 00:41:49,640 --> 00:41:53,952 V žádném případě! Jdeme? Do Kagošimy?! Na kole! 453 00:41:56,080 --> 00:41:58,859 Správně, je to naše jediná volba 454 00:41:58,883 --> 00:42:00,123 Cože! 455 00:42:00,284 --> 00:42:01,786 V žádném případě! 456 00:42:02,486 --> 00:42:04,557 Viděli jste to na letišti! 457 00:42:04,989 --> 00:42:07,629 Je nebezpečné zůstat ve městě bez jídla a vody 458 00:42:07,925 --> 00:42:10,496 Nemožné! Naprosto odmítám! 459 00:42:10,661 --> 00:42:13,540 Není to nemožné Tak to dělali za starých časů 460 00:42:14,098 --> 00:42:17,170 Yaji a Kita šli z Tokia do Ósaky 461 00:42:17,334 --> 00:42:20,213 Kdo to sakra je! Nejsem ze starých časů! 462 00:42:24,208 --> 00:42:28,156 Měl jsem pocit, že ano dopadnout takhle 463 00:42:29,680 --> 00:42:32,183 Tak proč jsi to neřekl dřív? 464 00:42:32,349 --> 00:42:34,852 Ušli jsme tak daleko z cesty! 465 00:42:35,019 --> 00:42:38,592 Neměli jsme to jak vědět, dokud jsme nepřišli sem 466 00:42:42,893 --> 00:42:43,871 ach... 467 00:42:47,097 --> 00:42:48,872 Potřebujeme další kolo 468 00:42:49,099 --> 00:42:51,875 A mapa a jídlo a... 469 00:42:52,069 --> 00:42:53,412 Oh, já vím! 470 00:42:54,038 --> 00:42:58,180 Yaji a Kita jsou kamarádi v té samurajské televizní show! 471 00:43:29,974 --> 00:43:33,922 "Mapy.- 472 00:43:36,146 --> 00:43:38,057 Samozřejmě, že jsou všichni pryč 473 00:43:42,252 --> 00:43:44,323 „Dětská mapa Japonska“ 474 00:43:44,755 --> 00:43:48,032 "letoviska v Kagošimě" 475 00:43:48,258 --> 00:43:50,067 Možná to není tak špatné 476 00:43:55,065 --> 00:43:56,476 co to děláš? 477 00:43:58,302 --> 00:44:02,307 Bez ohledu na to, jak rychle, bude to trvat jeden měsíc na jízdu do Kagošimy 478 00:44:02,606 --> 00:44:04,711 Cože! Je to tak daleko? 479 00:44:06,043 --> 00:44:08,319 Jen jsem slyšel někoho říkat 480 00:44:08,579 --> 00:44:12,049 že za Ósakou není zatemněno 481 00:44:12,783 --> 00:44:14,626 je to pravda? kdo to řekl? 482 00:44:15,052 --> 00:44:16,326 Někdo chodí 483 00:44:16,720 --> 00:44:20,429 Říkal jsem ti, že cesta na západ je ten správný plán 484 00:44:20,557 --> 00:44:23,163 Jak se ta fáma mohla rozšířit tady, 485 00:44:23,427 --> 00:44:26,340 celou cestu z Ósaky? 486 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 Šíří se, protože je to pravda 487 00:44:34,371 --> 00:44:36,112 ale... 488 00:44:36,573 --> 00:44:39,076 Ach, podívej! 489 00:44:48,652 --> 00:44:50,427 "Obchod s rýží" 490 00:44:53,157 --> 00:44:54,227 Ach, pražma 491 00:45:04,535 --> 00:45:05,707 Tolik 492 00:45:15,646 --> 00:45:18,058 Skutečná Rolexka 493 00:45:18,082 --> 00:45:19,686 k čemu je to dobré? 494 00:45:19,850 --> 00:45:21,352 Co říkáte na tohle? 495 00:45:24,421 --> 00:45:26,264 - Co je to? - Maserati 496 00:45:27,124 --> 00:45:28,125 Vypadni! 497 00:45:28,659 --> 00:45:32,232 Neobtěžujte se nosit věci, které nikdo nechce! 498 00:45:32,496 --> 00:45:34,567 Pouze voda nebo jídlo 499 00:45:35,199 --> 00:45:37,702 Všechny vaše věci jsou bezcenné 500 00:45:42,072 --> 00:45:42,846 promiň 501 00:45:44,475 --> 00:45:46,284 - Co máš? -No, ehm... 502 00:45:46,877 --> 00:45:51,451 O kole zaparkovaném vzadu, můžu si to od tebe koupit? 503 00:45:51,715 --> 00:45:54,195 Jasně, už to nepoužívám 504 00:45:55,486 --> 00:45:57,432 Nemám pro peníze využití 505 00:46:05,295 --> 00:46:06,569 Ahoj! To je můj... 506 00:46:09,233 --> 00:46:10,803 A ta rýže taky 507 00:46:16,140 --> 00:46:18,643 "rýže" 508 00:46:36,193 --> 00:46:38,730 "Nevstupovat" 509 00:46:39,296 --> 00:46:42,106 Pojďme tudy OK! 510 00:46:54,178 --> 00:46:56,180 Zkusme to takhle 511 00:46:58,849 --> 00:47:02,661 Co je s tou mapou! Je to úplně k ničemu! 512 00:47:06,156 --> 00:47:08,158 Oh, ne! 513 00:47:09,193 --> 00:47:10,331 Říci! 514 00:47:11,461 --> 00:47:13,270 Vezměme si to 515 00:47:43,493 --> 00:47:45,171 - Tudy -Já to vím! 516 00:47:45,195 --> 00:47:46,367 Tudy! 517 00:47:54,738 --> 00:47:55,842 Co! 518 00:48:16,393 --> 00:48:17,497 V pořádku! 519 00:49:14,384 --> 00:49:18,355 "obslužná oblast" 520 00:49:23,927 --> 00:49:25,770 Je to zamčené 521 00:49:49,353 --> 00:49:51,492 "Zavřeno Toalety mimo provoz" 522 00:49:56,426 --> 00:49:57,427 Oh, ne 523 00:50:05,836 --> 00:50:07,440 Teď táboříme 524 00:50:08,138 --> 00:50:11,119 "Prefektura Kanagawa" 525 00:50:16,546 --> 00:50:18,822 kam jdeš? 526 00:50:19,349 --> 00:50:21,124 Jedeme až do Ósaky 527 00:50:21,418 --> 00:50:23,455 Slyšeli jsme, že je tam elektřina 528 00:50:23,520 --> 00:50:26,091 - Vidíš! - Jak to myslíš, vidíš! 529 00:50:26,556 --> 00:50:27,660 je to pravda? 530 00:50:28,458 --> 00:50:32,031 Je to fáma Ta samá fáma 531 00:50:33,497 --> 00:50:37,468 Mohl byste ušetřit láhev vody? 532 00:50:39,669 --> 00:50:41,546 - Můžeme zaplatit peníze - Získejte peníze 533 00:50:41,738 --> 00:50:45,982 Můžeme to vyměnit za jídlo 534 00:50:47,744 --> 00:50:49,781 Nic nám nezbylo 535 00:50:51,715 --> 00:50:54,491 Toto je naše poslední láhev 536 00:50:55,385 --> 00:50:56,659 Oh, vidím 537 00:50:57,521 --> 00:50:58,829 Jdeme 538 00:50:59,523 --> 00:51:00,934 Zkusíme někoho jiného 539 00:51:12,436 --> 00:51:14,006 Je zima 540 00:51:29,419 --> 00:51:32,400 Co to děláš! Jdi ho chytit! 541 00:53:06,016 --> 00:53:07,495 "Tunel Guides for Food or Water" 542 00:53:07,584 --> 00:53:10,588 Když mi zaplatíš, dovedu tě na druhý konec 543 00:53:10,720 --> 00:53:13,860 Tento tunel je dlouhý 2 kilometry Krok nahoru 544 00:53:14,024 --> 00:53:15,833 Já tě provedu 545 00:53:15,992 --> 00:53:16,936 co to je? 546 00:53:17,227 --> 00:53:19,833 Je to tunel Jedna rovná cesta 547 00:53:28,872 --> 00:53:31,978 Hned budou zpátky 548 00:53:34,744 --> 00:53:36,587 Je tak tma, tma! 549 00:53:36,746 --> 00:53:38,316 Oh, ne, co je tohle? 550 00:53:38,682 --> 00:53:40,593 Jsi si jistý, že jsme v pořádku? 551 00:53:41,351 --> 00:53:43,058 To není dobré 552 00:53:48,225 --> 00:53:50,831 Au! Tady stojí auto 553 00:53:51,027 --> 00:53:53,337 co budeme dělat? 554 00:53:53,763 --> 00:53:55,572 Takže takhle je ii 555 00:53:56,199 --> 00:53:57,007 Cože! 556 00:53:57,133 --> 00:54:00,137 Na něco jsem šlápl! Je to šmrncovní! 557 00:54:00,704 --> 00:54:03,116 Je tam mrtvý mýval 558 00:54:03,607 --> 00:54:05,348 Nešlápni na to 559 00:54:35,105 --> 00:54:37,051 Tady jsme 560 00:54:41,077 --> 00:54:43,648 Škoda, že musíte vidět všechno 561 00:54:44,748 --> 00:54:47,228 Děkujeme za váš obchod 562 00:54:56,960 --> 00:55:02,740 "den 16" 563 00:55:30,460 --> 00:55:32,701 Oh, ne, to je vše, co zbylo 564 00:55:33,396 --> 00:55:35,740 Co kňučíš? 565 00:55:36,199 --> 00:55:38,645 Můžete zapálit oheň bez sirek 566 00:55:38,868 --> 00:55:40,211 Jak? 567 00:55:40,804 --> 00:55:43,011 Jeskynní lidé to dokázali, samozřejmě můžeme taky 568 00:55:43,173 --> 00:55:44,777 Tak jak? 569 00:55:46,710 --> 00:55:48,690 Ukážu ti to, až přijde čas 570 00:55:55,819 --> 00:55:57,025 Dej mi vodu! 571 00:55:57,187 --> 00:55:59,360 To byla poslední láhev 572 00:55:59,689 --> 00:56:01,464 Proč jsi mi to neřekl první! 573 00:56:01,758 --> 00:56:02,828 Řekl jsem ti to! 574 00:56:02,992 --> 00:56:05,370 Udělal jsi? Neslyšel jsem tě 575 00:56:06,096 --> 00:56:08,201 Pojďme se po nějaké podívat později 576 00:56:09,499 --> 00:56:11,479 Tady žádné nenajdeme 577 00:56:24,013 --> 00:56:26,721 co to děláš? Můžeš to pít? 578 00:56:26,916 --> 00:56:29,920 Nedělej to 579 00:56:30,086 --> 00:56:33,090 Vidíš? Podívejte se, jak je to jasné 580 00:56:34,524 --> 00:56:38,495 Vy jste takoví šikuli 581 00:56:42,432 --> 00:56:44,742 Chutná skvěle! 582 00:56:46,770 --> 00:56:48,113 Chutný! 583 00:57:07,924 --> 00:57:09,961 Nechte toho! 584 00:57:30,914 --> 00:57:32,120 Nemůžu to vydržet! 585 00:57:33,149 --> 00:57:34,890 Kam jdeš! 586 00:57:46,129 --> 00:57:47,472 Průjem? 587 00:57:48,598 --> 00:57:51,169 Vypil tu vodu 588 00:57:58,942 --> 00:58:00,148 Beznadějný 589 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 Oh, ne 590 00:58:08,218 --> 00:58:11,199 Tohle jsem měla na sobě jen jednou 591 00:58:14,858 --> 00:58:16,895 Oh, ne 592 00:58:22,332 --> 00:58:24,938 Oh, drahý... 593 00:58:43,386 --> 00:58:44,990 co? 594 00:58:58,001 --> 00:58:59,071 Au! 595 00:59:19,589 --> 00:59:21,296 Možná je tam jídlo 596 00:59:42,579 --> 00:59:45,059 "Rýže vyprodaná" 597 01:00:05,635 --> 01:00:07,945 „Pneumatiky a duše vyprodané“ 598 01:00:12,108 --> 01:00:14,054 "Žádné zápalky ani zapalovače" 599 01:00:19,115 --> 01:00:20,492 kde to je? 600 01:00:22,986 --> 01:00:24,158 "Silikonové lepidlo" 601 01:00:24,354 --> 01:00:25,492 Našel jsem to 602 01:00:26,089 --> 01:00:29,036 Hej, hej! Myslíš, že tohle můžeme jíst? 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,304 Internet říká, že mohou tuňáka a krmivo pro kočky ve stejné továrně 604 01:00:38,468 --> 01:00:41,972 opravdu? Možná dochutíme a uděláme polévku 605 01:00:42,338 --> 01:00:44,249 Stále potřebujeme vodu a zápalky 606 01:00:45,508 --> 01:00:48,387 "Doplnění baterie" 607 01:00:51,080 --> 01:00:52,753 Ne! Zastávka! 608 01:00:53,483 --> 01:00:55,087 To je v pohodě, můžeš to pít 609 01:00:56,252 --> 01:00:58,198 Je to v pořádku Je to čištěná voda 610 01:01:04,093 --> 01:01:06,505 Máš pravdu! Ale nechutná to dobře 611 01:01:28,351 --> 01:01:32,026 Jsi ještě u toho? Měl bys odpočívat 612 01:01:34,090 --> 01:01:37,560 Podívejte se na náš skvělý úlovek! 613 01:01:39,328 --> 01:01:42,138 Zůstala jedna kouřová svíčka 614 01:01:50,073 --> 01:01:53,020 co? Použijte to k zapálení ohně 615 01:01:54,077 --> 01:01:57,183 "Odstranit z..." 616 01:01:57,413 --> 01:02:00,656 To bolelo! co to děláš? 617 01:02:04,787 --> 01:02:06,027 Rýžové koláčky 618 01:02:08,257 --> 01:02:09,497 Jíst to syrové? 619 01:02:09,692 --> 01:02:11,672 Ale tvůj otec... 620 01:02:15,865 --> 01:02:17,071 Podívejte se na tohle 621 01:02:29,545 --> 01:02:31,547 Nechutné! 622 01:02:47,897 --> 01:02:49,069 jsi si jistý? 623 01:03:23,800 --> 01:03:25,746 "den 22" 624 01:03:26,169 --> 01:03:27,341 Chutná příšerně 625 01:04:06,209 --> 01:04:10,555 Raději poslouchej svou matku 626 01:04:18,821 --> 01:04:19,856 Ahoj 627 01:04:51,287 --> 01:04:55,201 "Prefektura Shizuoka" 628 01:05:00,263 --> 01:05:02,573 Oh, jak skvělý nápad! 629 01:05:09,272 --> 01:05:12,515 Jak získáváte vodu a jídlo? 630 01:05:12,975 --> 01:05:14,010 Nás? 631 01:05:15,044 --> 01:05:17,024 Když jedeš přes hory, 632 01:05:17,313 --> 01:05:20,260 přes kameny prosakuje voda, že? 633 01:05:21,284 --> 01:05:25,391 Mech je důkazem, že voda je čistá, tak ji stáčíme do lahví 634 01:05:26,489 --> 01:05:29,959 Pokud se bojíte, můžete ji vyvařit, abyste ji dezinfikovali 635 01:05:41,671 --> 01:05:46,251 Jakékoli jídlo byste měli sušit na vzduchu nebo udit 636 01:05:46,275 --> 01:05:47,913 Takto to trvá déle 637 01:05:48,744 --> 01:05:53,284 A většina plevelů, které vidíte, je skutečně jedlá. Počkejte 638 01:05:56,786 --> 01:06:00,324 Plevelům se líbí tento jitrocel a pampeliška 639 01:06:00,623 --> 01:06:04,901 nebo plevel s listy rostoucí ze země jsou v pořádku 640 01:06:07,063 --> 01:06:11,637 Můžete je uvařit na polévku plnou vitamínů 641 01:06:14,470 --> 01:06:17,007 Doporučuji cikády 642 01:06:17,373 --> 01:06:18,477 Cikády?! 643 01:06:19,942 --> 01:06:24,357 Nebuďte tak v šoku Kobylky byly po staletí potravou 644 01:06:24,513 --> 01:06:26,356 Hmyz je docela výživný 645 01:06:26,415 --> 01:06:29,760 V Africe všichni žerou housenky 646 01:06:31,354 --> 01:06:33,356 Tyhle věci máš prostě rád 647 01:06:36,892 --> 01:06:37,836 Podívejte se sem 648 01:06:39,929 --> 01:06:42,341 co? Umíš s tím foťákem fotit? 649 01:06:42,365 --> 01:06:45,835 Jo, ale není to digitální Film byl vždy mechanický 650 01:06:46,135 --> 01:06:47,842 Až to vytisknete, pošlete to 651 01:06:48,337 --> 01:06:50,715 Jistě, ale... Netuším kdy 652 01:06:50,873 --> 01:06:51,613 Prosím 653 01:06:51,741 --> 01:06:52,776 Poznámkový blok 654 01:06:53,042 --> 01:06:54,749 Napíšu svou adresu 655 01:06:56,412 --> 01:06:59,359 To, co lidé potřebují, aby přežili, jsou především 656 01:06:59,648 --> 01:07:01,360 k udržení tělesného tepla 657 01:07:01,384 --> 01:07:04,991 Dále zajistěte vodu a tři, založte oheň 658 01:07:05,388 --> 01:07:07,994 Jídlo je další na seznamu 659 01:07:09,925 --> 01:07:12,633 Vydrž, běž, běž 660 01:07:15,498 --> 01:07:16,977 Vydržte 661 01:07:18,367 --> 01:07:19,710 Vypadá to dobře 662 01:07:19,869 --> 01:07:22,543 Tvůj otec je ve vedení 663 01:07:23,572 --> 01:07:25,142 Prostě ho ignoruj 664 01:07:27,576 --> 01:07:28,987 Je rychlý 665 01:07:37,420 --> 01:07:39,161 To je skvělé 666 01:07:40,423 --> 01:07:42,460 Krajina je tak odlišná 667 01:07:42,892 --> 01:07:44,394 Vánek je skvělý 668 01:07:59,542 --> 01:08:00,520 Ahoj! 669 01:08:00,943 --> 01:08:02,388 Podívejte se na to 670 01:08:16,492 --> 01:08:17,596 Oh, drahý 671 01:08:18,461 --> 01:08:19,940 promiň... 672 01:08:37,146 --> 01:08:39,490 Pocházely z jaderné elektrárny 673 01:08:39,982 --> 01:08:41,620 jaká je situace? 674 01:08:41,784 --> 01:08:44,196 Nevědí proč, ale nezapne se 675 01:08:44,620 --> 01:08:47,464 Jdou do Shizuoky zkontrolovat další 676 01:08:49,024 --> 01:08:52,096 Je pravda, že v Ósace je síla? 677 01:08:52,528 --> 01:08:54,508 To nevíme 678 01:08:55,831 --> 01:08:59,574 I když je v Ósace moc, 679 01:09:00,035 --> 01:09:03,744 nemusíme tam chodit 680 01:09:04,273 --> 01:09:07,846 Takhle se věci mají, taky bychom si to mohli užít, ne? 681 01:09:08,210 --> 01:09:09,518 je to tak 682 01:09:19,622 --> 01:09:22,626 "Do Ósaky" 683 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 opatruj se 684 01:09:52,254 --> 01:09:55,531 "Ósaka" 685 01:09:58,994 --> 01:10:03,966 "Den 43" 686 01:10:04,099 --> 01:10:06,170 „Hledá se Abe Takashi“ 687 01:10:19,148 --> 01:10:20,593 Měl jsem to! 688 01:10:21,684 --> 01:10:26,656 Tati, řekl jsi, "Jedeme na kole jen do Ósaky!" 689 01:10:27,022 --> 01:10:28,330 To jsem nikdy neřekl 690 01:10:28,624 --> 01:10:32,571 Co budeme dělat?! Nemáme jídlo ani vodu! 691 01:10:32,595 --> 01:10:36,737 Nemůžu se převléknout ani koupat a svědí mě hlava! 692 01:10:36,899 --> 01:10:38,276 To není moje chyba 693 01:10:38,601 --> 01:10:40,672 Nikdy neneseš zodpovědnost! 694 01:10:40,736 --> 01:10:43,615 Řekl jsi: Následuj mě a budeš v pořádku 695 01:10:43,772 --> 01:10:45,843 Udělal jsi to, ty lháři! 696 01:10:45,975 --> 01:10:47,921 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! 697 01:10:48,077 --> 01:10:52,624 Tak se chovej jako otec! Mluvíš ve velkém, ale jsi k ničemu 698 01:10:52,648 --> 01:10:53,558 Co to sakra je! 699 01:10:53,582 --> 01:10:55,687 To je dost! 700 01:10:56,018 --> 01:10:59,864 Na to jsi měl přijít už dávno! 701 01:11:00,389 --> 01:11:03,927 Takový je váš otec! 702 01:11:43,932 --> 01:11:45,411 Vkládám to 703 01:11:53,008 --> 01:11:57,423 Akvárium v Kobe 704 01:12:03,452 --> 01:12:05,261 Tady přichází ryba 705 01:12:08,457 --> 01:12:10,368 Je horko, buďte opatrní 706 01:12:19,702 --> 01:12:22,342 - Vypadá chutně - Určitě ano 707 01:12:28,677 --> 01:12:32,420 Tady to máš 708 01:12:33,482 --> 01:12:37,658 Omlouvám se, právě nám došli 709 01:12:37,820 --> 01:12:40,460 Nemůžeš nám nějaké dát? 710 01:12:40,956 --> 01:12:44,028 - Můžu ti zaplatit peníze! - Všechno je pryč 711 01:12:48,063 --> 01:12:50,839 Pro děti tak akorát Prosím! 712 01:12:50,999 --> 01:12:52,945 Všechno je pryč 713 01:12:53,502 --> 01:12:55,004 Prosím tě! 714 01:13:14,757 --> 01:13:18,136 "Den 67" 715 01:14:54,323 --> 01:14:55,825 drahý... 716 01:15:17,846 --> 01:15:19,189 Ahoj! 717 01:15:19,381 --> 01:15:20,382 Počkejte! 718 01:15:21,884 --> 01:15:22,828 Milý! 719 01:15:23,185 --> 01:15:24,061 Yui! 720 01:15:32,361 --> 01:15:33,840 Zlato, chyť ho! 721 01:15:56,952 --> 01:15:58,659 Jsi v pořádku, tati? 722 01:16:02,691 --> 01:16:03,965 Udělal jsem to 723 01:16:05,894 --> 01:16:06,998 Ach, dobře 724 01:16:07,496 --> 01:16:08,873 Udělali jsme to 725 01:16:09,598 --> 01:16:10,906 Maso 726 01:16:17,439 --> 01:16:18,577 Udělej to 727 01:16:18,941 --> 01:16:23,014 Neumím ani filetovat rybu 728 01:16:25,914 --> 01:16:26,984 Mohu začít kdekoli? 729 01:16:27,049 --> 01:16:29,222 Prostě to udělej! 730 01:16:33,722 --> 01:16:35,395 Co to děláš! 731 01:17:21,603 --> 01:17:24,948 Kam nás vezou? 732 01:17:46,495 --> 01:17:48,668 Můžete pít vodu ze studny? 733 01:17:48,997 --> 01:17:51,477 Samozřejmě můžete 734 01:18:05,814 --> 01:18:09,091 Elektrické ohradníky na mé prasečí farmě přestal fungovat 735 01:18:09,818 --> 01:18:12,492 a všichni utekli 736 01:18:15,057 --> 01:18:19,005 Je mi líto, že jsme jednoho zabili bez... 737 01:18:19,695 --> 01:18:21,504 výměnou 738 01:18:22,564 --> 01:18:25,807 když mi pomůžeš chytit prchající prasata, 739 01:18:26,635 --> 01:18:28,706 odpustím ti 740 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 budete? 741 01:18:36,478 --> 01:18:38,287 Nemáš hlad? 742 01:19:09,077 --> 01:19:11,717 Není to oběd zdarma 743 01:19:15,717 --> 01:19:16,718 co je to? 744 01:19:16,885 --> 01:19:18,694 Uzené vepřové 745 01:19:19,287 --> 01:19:22,825 To je to, co děláte když nemůžete používat lednici 746 01:19:41,176 --> 01:19:42,382 proč pláčeš? 747 01:19:43,478 --> 01:19:44,889 já nevím 748 01:19:56,591 --> 01:19:57,899 Oh 749 01:19:58,493 --> 01:20:02,373 Můj, máte hosty 750 01:20:03,431 --> 01:20:06,742 Myslel jsem rodinu vašeho syna přišel domů 751 01:20:06,902 --> 01:20:09,348 Jste vždy tak velkorysý 752 01:20:17,212 --> 01:20:19,158 Proč jen tohle jedno prase? 753 01:20:19,681 --> 01:20:22,252 Prasata se ještě nevrátila? 754 01:20:22,617 --> 01:20:25,723 S jejich pomocí je dostanu zpět 755 01:20:26,321 --> 01:20:28,232 Jak pěkné 756 01:20:28,323 --> 01:20:31,770 Mladí lidé mohou všechno 757 01:20:33,528 --> 01:20:35,132 Uvidíme se 758 01:20:36,198 --> 01:20:38,337 Vezměte si jeden domů 759 01:20:41,970 --> 01:20:44,143 Tohle je poslední 760 01:20:44,606 --> 01:20:46,347 Jé, díky 761 01:20:49,277 --> 01:20:54,351 Teď můžeš začít tím, že mi pomůžeš s řezníkem Hanako 762 01:20:54,649 --> 01:20:57,823 To prase se jmenovalo Hanako? 763 01:20:58,286 --> 01:21:02,359 To byl vtip Jaké prase se jmenuje? 764 01:21:13,835 --> 01:21:15,246 Pojď sem a pomoz 765 01:21:16,671 --> 01:21:18,173 Otevřete to a šiřte to dál! 766 01:21:22,244 --> 01:21:23,314 Zde! 767 01:21:24,279 --> 01:21:25,815 Drž to tady! 768 01:21:41,263 --> 01:21:42,571 Drž to! 769 01:22:06,321 --> 01:22:07,561 To je obrovská práce 770 01:22:07,923 --> 01:22:12,895 Je to těžká práce sama o sobě, ale nic velkého s vámi všemi tady 771 01:22:28,009 --> 01:22:30,512 - Vypadáš chutně? - Ano! 772 01:22:30,946 --> 01:22:35,258 Pokud tvrdě pracujete, Můžu se s vámi trochu podělit 773 01:22:37,319 --> 01:22:39,526 Nemůžeš to jíst hned 774 01:22:40,322 --> 01:22:44,566 Musí to nechat odpočívat pod zemí než to vykouříte 775 01:22:44,759 --> 01:22:46,932 Hm, jak dlouho potřebuje odpočívat? 776 01:22:47,095 --> 01:22:48,665 Asi týden 777 01:22:49,731 --> 01:22:51,404 Jeden týden? 778 01:23:31,373 --> 01:23:33,979 Jsi k ničemu 779 01:23:34,142 --> 01:23:36,354 Dávám si první koupel 780 01:23:36,378 --> 01:23:37,322 Ano 781 01:24:17,152 --> 01:24:20,031 Jsme v Okayamě 782 01:24:28,530 --> 01:24:30,510 Jak je na tom pyžamo? 783 01:24:32,033 --> 01:24:33,376 Jsou perfektní 784 01:24:34,402 --> 01:24:35,506 Kdo dělají... 785 01:24:36,604 --> 01:24:40,074 Koupila jsem je na návštěvu synovy rodiny 786 01:24:42,977 --> 01:24:45,184 Celá jeho rodina je v Americe 787 01:24:46,414 --> 01:24:48,519 Dobře vypadající, že? 788 01:24:52,520 --> 01:24:54,193 Nechci plýtvat olejem 789 01:24:54,489 --> 01:24:55,399 Ach ano 790 01:24:55,623 --> 01:24:56,567 Dobrou noc 791 01:24:56,724 --> 01:25:00,194 Od zítřka budete tvrdě pracovat 792 01:25:09,804 --> 01:25:11,408 Futon... 793 01:25:16,978 --> 01:25:19,083 Musí mít obavy 794 01:25:20,448 --> 01:25:22,121 o jeho vnoučatech 795 01:25:24,486 --> 01:25:25,464 správně? 796 01:26:10,999 --> 01:26:13,479 Jeden nalezen Tady to je! 797 01:26:13,801 --> 01:26:14,802 Chyť to! 798 01:26:24,512 --> 01:26:25,684 Tam ne! 799 01:26:35,857 --> 01:26:40,772 To je poslední. Vydržte. 800 01:27:09,290 --> 01:27:11,896 Mami, je to v pořádku? 801 01:27:15,597 --> 01:27:17,235 Vypadá dobře 802 01:27:22,303 --> 01:27:24,544 To není na kouření 803 01:27:41,322 --> 01:27:46,738 Jestli chceš, můžeš se prostě nastěhovat 804 01:27:48,930 --> 01:27:51,934 Přeji si svou pračku a auto by fungovalo, 805 01:27:52,634 --> 01:27:56,605 ale žije sám tyto podmínky jsou těžké 806 01:27:58,273 --> 01:28:00,719 Zamyslíš se nad tím, prosím? 807 01:28:03,144 --> 01:28:04,248 Udělal jsem to! 808 01:28:12,153 --> 01:28:14,292 Hej! Šu! 809 01:28:14,689 --> 01:28:16,100 Vypadni odtud! 810 01:28:20,795 --> 01:28:22,934 Jeho nabídka je velkorysá, 811 01:28:24,098 --> 01:28:25,736 ale musíme dostat svému otci 812 01:28:28,336 --> 01:28:29,713 Pojďme do Kagošimy 813 01:28:31,139 --> 01:28:32,311 Souhlasíte vy dva? 814 01:28:49,691 --> 01:28:52,331 Jsi si jistý, že nám chceš tolik dát? 815 01:28:52,694 --> 01:28:54,765 Určitě jsi mi pomohl 816 01:28:55,863 --> 01:28:57,171 Děkuji mnohokrát 817 01:28:57,932 --> 01:28:59,639 Ty se starej 818 01:29:52,720 --> 01:29:55,257 Vážení, počkej! 819 01:29:55,857 --> 01:29:56,961 Jsi v pořádku, Mitsue? 820 01:29:58,860 --> 01:30:00,134 Vydrž, Mitsue! 821 01:30:12,473 --> 01:30:13,884 V žádném případě... 822 01:30:18,913 --> 01:30:20,756 Cože! Co? 823 01:30:20,915 --> 01:30:23,794 Proč? Neexistuje žádný most! 824 01:30:24,051 --> 01:30:27,726 Před 3 dny jsme tu cestu opustili! Musíme jít celou cestu zpátky! 825 01:30:28,322 --> 01:30:30,233 Ta mapa je zastaralá 826 01:30:34,061 --> 01:30:35,938 Sakra! 827 01:30:45,039 --> 01:30:46,017 Nech toho 828 01:31:23,277 --> 01:31:24,788 - Tady - Díky 829 01:31:24,812 --> 01:31:25,916 Tudy 830 01:31:51,839 --> 01:31:54,115 Budete vy dva v pořádku? 831 01:31:54,575 --> 01:31:57,886 Přinutili jste nás absolvovat všechny ty kurzy plavání 832 01:31:58,446 --> 01:32:00,551 Vysadíme mámu na druhém břehu 833 01:32:00,882 --> 01:32:03,829 a pak Kenji a já převezeme kola 834 01:32:14,962 --> 01:32:16,839 Nastupte! Nastupte! 835 01:32:46,394 --> 01:32:47,532 já půjdu! 836 01:32:47,895 --> 01:32:49,203 Ne, zůstaň tam! 837 01:33:10,952 --> 01:33:14,399 Naložme je všechny Řeka bude příliš rychlá 838 01:33:34,642 --> 01:33:36,952 - Drž to! - Držím to! 839 01:33:38,379 --> 01:33:39,289 Vydržte! 840 01:33:42,316 --> 01:33:43,454 Vor se rozbil! 841 01:33:44,285 --> 01:33:45,559 Táta! 842 01:33:51,258 --> 01:33:52,464 Kenji! 843 01:34:13,681 --> 01:34:14,751 Ach ne, tati! 844 01:34:15,249 --> 01:34:16,990 Táta! 845 01:34:20,621 --> 01:34:22,567 Táta! 846 01:34:23,424 --> 01:34:24,664 Táta! 847 01:34:29,130 --> 01:34:30,609 Táta! 848 01:35:45,840 --> 01:35:51,085 "den 94" 849 01:35:55,316 --> 01:35:56,294 Tudy 850 01:37:33,681 --> 01:37:35,957 Přijďte 851 01:37:36,350 --> 01:37:37,556 Přestaň! 852 01:38:11,785 --> 01:38:13,662 Maminka! 853 01:38:15,456 --> 01:38:16,457 Maminka! 854 01:38:19,760 --> 01:38:20,761 Jste v pořádku? 855 01:39:01,602 --> 01:39:03,309 To je v pořádku, pojďme 856 01:39:05,606 --> 01:39:08,587 Ne, nemůžu 857 01:40:17,344 --> 01:40:19,324 Z Tokia sem na kolech? 858 01:40:20,581 --> 01:40:23,460 To je vyčerpávající výlet 859 01:40:25,352 --> 01:40:28,333 A kde je tvůj otec? 860 01:42:55,903 --> 01:42:57,610 Zastávka! 861 01:43:59,366 --> 01:44:01,539 Už jsme skoro u posledního velkého tunelu 862 01:44:02,769 --> 01:44:05,943 Falcon tudy projížděl 863 01:44:06,607 --> 01:44:08,211 Je Falcon kulový vlak? 864 01:44:08,642 --> 01:44:09,916 Samozřejmě že ne 865 01:44:10,077 --> 01:44:12,079 Oh, jsi vzhůru 866 01:44:16,917 --> 01:44:19,090 Falcon byl expresní spáč 867 01:44:20,220 --> 01:44:22,600 V té době byly letenky drahé 868 01:44:22,623 --> 01:44:24,364 Ano, byli 869 01:44:25,692 --> 01:44:28,195 Rodiče tvé matky mi nedovolili si ji vzít 870 01:44:29,062 --> 01:44:32,600 Tak jsme dojížděli spolu do Kagošimy požádat o jejich svolení 871 01:44:33,100 --> 01:44:34,170 Páni 872 01:44:34,601 --> 01:44:36,581 Nikdy jsi nám o tom neřekl 873 01:45:12,906 --> 01:45:14,613 Čas to zavřít 874 01:45:14,841 --> 01:45:16,684 Raději zavři okno... 875 01:45:27,354 --> 01:45:29,095 Co to je! Moje oči! 876 01:45:29,222 --> 01:45:30,758 Okno! 877 01:46:25,746 --> 01:46:31,219 "den 108" 878 01:46:47,334 --> 01:46:48,779 Podívejte se! 879 01:46:54,775 --> 01:46:56,880 tati! 880 01:46:57,043 --> 01:46:57,953 Hej! 881 01:46:58,111 --> 01:47:00,785 Dědeček! 882 01:47:02,048 --> 01:47:04,858 Táta! 883 01:47:19,399 --> 01:47:23,779 "2 roky a 126 dní později" 884 01:47:24,104 --> 01:47:25,777 Všichni dohromady! 885 01:47:28,175 --> 01:47:29,882 Dnes velký úlovek 886 01:47:31,311 --> 01:47:33,882 - Pomozte mi - Hned 887 01:47:41,922 --> 01:47:43,868 Udržujte nitě napnuté 888 01:47:47,594 --> 01:47:48,834 Vypadá to dobře 889 01:47:58,939 --> 01:48:00,282 Jsou zpět 890 01:48:00,440 --> 01:48:02,249 Jsme zpět! 891 01:48:02,943 --> 01:48:06,083 Velký úlovek! Velký úlovek! 892 01:48:10,951 --> 01:48:12,828 Spousta skvělých ryb 893 01:48:19,993 --> 01:48:21,438 Pospěšte si všichni! 894 01:50:08,068 --> 01:50:09,945 Oh, drahý 895 01:50:23,750 --> 01:50:25,127 Světla jsou opět zapnutá 896 01:50:25,485 --> 01:50:27,465 - Jsou zapnuté! - Jsou zapnuté! 897 01:51:06,126 --> 01:51:09,471 Náhlý globální výpadek která začala před 2,5 lety, 898 01:51:09,629 --> 01:51:12,803 odborníci se nyní domnívají, že to způsobila sluneční erupce, 899 01:51:13,033 --> 01:51:15,604 nebo kometa, která se přiblížila k Zemi 900 01:51:15,735 --> 01:51:18,113 Mohl to být také kyberterorismus, 901 01:51:18,238 --> 01:51:21,082 zaměřené na rozvodnou síť a elektrárny 902 01:51:21,207 --> 01:51:23,551 ale to se nikdy neprokázalo... 903 01:51:23,710 --> 01:51:25,519 ...prokázat nějaké teorie, 904 01:51:25,679 --> 01:51:30,128 výpadek proudu zastavil všechny počítače a elektroniku, 905 01:51:30,183 --> 01:51:33,687 nezanechal žádné záznamy z té doby 906 01:51:34,120 --> 01:51:36,999 Je však důležité stanovit... 907 01:51:37,157 --> 01:51:38,135 co to je? 908 01:51:38,324 --> 01:51:40,497 Dnes večer uvařím makrelu 909 01:51:40,660 --> 01:51:41,638 Skvělé! 910 01:51:42,629 --> 01:51:44,370 To je moc hezké 911 01:51:44,531 --> 01:51:45,305 správně? 912 01:51:45,432 --> 01:51:46,775 Vypadá chutně 913 01:51:50,070 --> 01:51:51,140 - Jsem pryč - Jsem pryč 914 01:51:51,304 --> 01:51:53,375 Jdi pryč 915 01:51:56,710 --> 01:51:58,246 Přichází, přichází 916 01:52:02,615 --> 01:52:03,593 Dobrý den? 917 01:52:04,084 --> 01:52:05,995 Počkejte, počkejte! 918 01:52:11,224 --> 01:52:12,225 Co je to? 919 01:52:12,392 --> 01:52:15,202 Tvůj otec zapomněl na oběd 920 01:52:23,269 --> 01:52:25,681 Jak jsi mohl zapomenout!? 921 01:52:25,872 --> 01:52:27,215 Omlouvám se za to! 922 01:52:29,175 --> 01:52:30,086 Děkuju 923 01:52:30,110 --> 01:52:31,783 Suzuki san, mail pro tebe 924 01:52:32,112 --> 01:52:33,716 Děkuji mnohokrát 925 01:52:35,348 --> 01:52:37,123 Zajímalo by mě, co to je? 926 01:52:39,452 --> 01:52:41,864 Ach, to bylo, když... 927 01:53:07,447 --> 01:53:10,428 Fumiyo Kohinata 928 01:53:11,751 --> 01:53:14,732 Eri Fukatsu 929 01:53:16,122 --> 01:53:19,103 Yuki lzumisawa 930 01:53:20,126 --> 01:53:23,107 Wakana Aoi 931 01:56:46,099 --> 01:56:54,018 Původní příběh, napsaný a režie Shinobu Yaguchi 932 01:56:57,443 --> 01:57:03,121 Anglické titulky Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures